東大阪市多文化共生指針行動計画

市では日本人住民と外国人住民が同じ地域社会の一員としてともに、安心して暮らせる社会の実現をめざし、2022年(令和4年)3月に多文化共生社会の実現に資する施策を総合的に推進するにあたっての目標や基本方針、施策の方向性を示した東大阪市多文化共生指針を策定しました。

このたび指針で示した基本方針や施策の方向性に沿った具体的な取り組みをまとめた東大阪市多文化共生指針行動計画を策定しました。行動計画による取り組みを推進していくことで、外国人住民だけではなく日本人住民にとっても住みやすい、すべての人が自分らしく生きられる多文化共生のまちづくりを進めていきます。

Action Plan for Higashiosaka City Multicultural Coexistence Guideline

To realize a society where both Japanese and foreign residents can live together in peace as members of the same community, Higashiosaka city has formulated in March 2022  "Higashiosaka City Multicultural Coexistence Guideline," that indicates the goals, basic policies, and direction of measures in comprehensively promoting policies that contribute to the realization of a multicultural society, where various cultures coexist.

This time, "Action Plan for Higashiosaka City Multicultural Coexistence Guideline" has been formulated, in which concrete initiatives in accordance with the basic policies and policy directions outlined in the guideline are indicated.

By promoting initiatives based on the action plan, Higashiosaka city is committed to enhancing the development of multicultural city planning that is comfortable not only for foreign residents but also for Japanese residents, where all people can live in their own way.

히가시오사카시 다문화공생지침행동계획

히가시오사카시에서는 일본인 주민과 외국인 주민이 같은 지역사회의 일원으로 안심하고 생활할 수 있는 사회실현을 목표로, 2022년(레이와4년) 3월에 다문화공생 사회실현에 이바지하는 시책을 종합적으로 추진하기 위한 목표와 기본방침, 시책의 방향성을 제시한 히가시오사카시 다문화공생지침을 책정하였습니다. 이번 지침에 제시한 기본방침과 시책의 방향성에 따른 구체적인 대책을 정리한 히가시오사카시 다문화공생지침 행동계획을 책정하였습니다. 행동계획에 따른 대책을 추진함으로써 외국인 주민뿐만 아니라 일본인 주민에게도 살기 좋고 모든 사람이 자기답게 살 수 있는 다문화공생 마을 만들기로 나아가겠습니다.

东大阪市多文化共存指针行动计划

2022年3月东大阪市制定了以日本居民和外籍居民作为同一地区的一员能够安心生活为目标，为了综合推进有助于多文化共存社会的实现施政目标和基本方针、能够表现出施政的方向性的东大阪市多文化共存指针。

这次制定了由指针表示的基本方针和沿着施政方向性的具体措施的东大阪多文化共存指针行动方针。

通过根据行动计划推进措施，朝着不但对外籍居民，而且对日本居民来说都能够安心居住，所有人都能够自由生活的城市建设迈进。

Kế hoạch hành động hướng dẫn cộng sinh đa văn hóa thành phố Higashiosaka

Tại thành phố Higashiosaka, nhằm thực hiện một xã hội mà người dân Nhật Bản và người nước ngoài có thể sống yên tâm với tư cách là một thành viên của cộng đồng, vào Vào tháng 3 năm 2022, Nguyên tắc chung sống đa văn hóa của Thành phố Higashiosaka được xây dựng nhằm chỉ ra các mục tiêu, chính sách cơ bản và định hướng chính sách nhằm thúc đẩy toàn diện các biện pháp góp phần thực hiện xã hội cộng sinh đa văn hóa ở đáy.

Lần này chúng tôi đã xây dựng Kế hoạch hành động hướng dẫn cộng sinh đa văn hóa của thành phố Higashi-Saka, tổng hợp các nỗ lực cụ thể phù hợp với phương hướng và chính sách cơ bản đã trình bày trong hướng dẫn.Bằng cách thúc đẩy các nỗ lực thông qua kế hoạch hành động, chúng tôi sẽ tiến hành xây dựng một thành phố cộng sinh đa văn hóa mà không chỉ người nước ngoài mà cả người dân Nhật Bản đều có thể sống theo cách của riêng chính mình.